Quindi io e questa tipa ci stiamo dando da fare dietro lo zoo di Central Park...
La scimmie Bonobo si mettono li' a farci una standing ovation,
e proprio quando sto per fare a lei la stessa cosa... Ma chi sono?
Io... Io...
Non ci riesco.
Non... Non ce la faccio.
Ragazzi... lo so che contate i minuti in attesa di poter fuggire dalle vostre
vite monotone stando a sentire quanto fantastica e' la mia,
e adoro fare tutto questo per voi,
ma stasera proprio non ce la faccio.
Che c'e' che non va?
Non voglio parlarne.
Ok. Ehi, ragazzi, avete visto Deadliest Catch ieri sera?
- Come sempre! - Mitico Deadliest Catch!
E va bene, ve lo dico!
Mia madre sta per vendere la casa in cui sono cresciuto.
Tutti i miei ricordi d'infanzia... andati per sempre. Cosi', in un attimo.
E' uno schifo.
- Ci sono passato, amico. - Ma che stai dicendo?
Tua madre vive ancora nella casa in cui sei cresciuto.
Col quell'hippie del suo nuovo marito, Clint...
La casa e' meno confortevole quando qualcuno trasforma la tua vecchia stanza
in quello che sono piuttosto sicuro essere un tempio del sesso tantrico.
Con tutto quel bamboo, quel fumo d'erba e la musica anni 60, e' come se i miei G.I.Joe
siamo rimasti intrappolati in una sorta di bizzarro flashback sul Vietnam.
Comunque sia...
Ho bisogno che questo sabato voi ragazzi veniate a Staten Island
a darmi una mano a impacchettare tutto.
Ti aspetti davvero che passiamo un'intera giornata a imballare roba a casa di tua madre?
Certo che no.
- Ci vorranno almeno due giorni. - Io passo.
- Anch'io. - Chiedo sia cancellato il mio nominativo.
Ragazzi, siete adorabili.
Siete davvero convinti che io, Barney Stinson, non riesca a convincervi a farlo?
- Ho convinto la Regina a darmi un cinque. - Nessuno crede a quella storia.
Potrai anche riuscire a convincere i neurochirurghi
che rimorchi in giro a fare qualsiasi cosa tu voglia,
ma con noi non funzionera'.
Ma come ha fatto?
How I Met Your Mother - Stagione 06 Episodio 2 - "Cleaning House"
Traduzione: valebi, Kaoss, bat_marta, chesire_cat
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi ci ritrovammo la' ad aiutare Barney a imballare le cose della sua casa d'infanzia.
Ehi Ted, quell'affare e' troppo grosso per riuscire ad infilarlo la' dentro.
- Si', e' quello che ha detto tua madre. - Come osi!
No, l'ha detto veramente.
Oh, caro, mi pareva di avertelo detto, non riuscirai mai a infilarlo la' dentro.
Qualcuno ha ordinato qualcosa di alto, nero e fantastico?
- James! - Fratello!
- Oh, che bellezza! - Mamma.
Guardate i miei due ragazzoni.
Cosi' belli, forti e affascinanti.
- Mamma. - Basta.
E come sta il mio bellissimo nipotino?
- Sono arrivati i vestiti che gli ho mandato? - Guarda qua.
Non e' un amore?
Quando mai si e' visto un pannolino spuntare da un completo di Dolce e Gabbana?
Martedi', al lavoro.
Alcuni soci anziani sono ridotti parecchi male.
Allora, Ted, ieri al lavoro ho parlato bene di te
con questa ragazza fighissima che sta al trucco, Liz...
Davvero? E che le hai detto?
Oh, tipo, sai, che sei un vero spasso...
- Colpevole. - Affascinante...
- Chi... io? - Un amante incredibile...
- Veramente? - Oh, si'. Si'. Ero tutta un...
"Conosce il corpo di una donna meglio di quanto lo conosca lei stessa...
interminabili onde di piacere che si ergono e si infrangono
per ore e ore..." e bla, bla, bla.
"Orgasmi cosi' intensi da farti scordare chi sei".
Tutta roba cosi'.
Robin, com'e' possibile che sia all'altezza di questa descrizione?
Che c'e'? Ci sai fare laggiu'.
Si', Teddy Westside sa il fatto suo, questo lo sappiamo.
Ma non e' quello il punto. Hai infranto la prima regola
di chi combina incontri... tenere basse le aspettative.
Tipo, se uno non ha mai visto Karate Kid,
non gli dici "E' il migliore film di sempre!". Gli dici "Si', e' carino".
E poi quando lo vedono... Ci escono di testa!
Perche' il maestro dei Cobra Kai e' tutto un "Spezzagli la gamba!"
E quello di Daniel-san e' tutto un...
In effetti potrei aver creato aspettative troppo alte...
Ragazzi, grazie mille per averci aiutato con questa roba.
Oh, ci permette di dare uno sguardo insolito all'evoluzione di Barney Stinson.
Ad esempio, guarda questo.
Chi e' stato un carinissimo giocatore di basket in miniatura
prima di diventare il piu' grande pervertito della Terra?
Adoravo giocare a minibasket.
Beh, finche' non mi hanno cacciato dalla squadra...
Ero cosi' fantastico, che il coach mi ha chiesto di lasciare la squadra
perche' non era giusto nei confronti degli altri bambini.
- Si', sembra plausibile. - Ehi, e' la verita'.
Diglielo, James.
Oh, si', aveva un'elevazione di almeno un metro e venti.
Faceva canestro sia da lontano che da sotto canestro...
Faceva schifo.
Il coach l'aveva tolto dalla squadra e la mamma si invento' questa storia
perche' non ci stesse male.
Oh, mio dio! Guardate qui!
La lettera del Capo Generale delle Poste.
Non riesco ancora a credere che abbia trovato il tempo di scrivermela...
"Caro Barney..."
ti porgo le mie scuse piu' sentite per aver perso tutti gli inviti
che avevi spedito per la festa del tuo ottavo compleanno.
E' questo il motivo per cui non e' venuto nessuno dei tuoi compagni di classe.
Non perche' hai vomitato
quando hanno spento le luci al Planetario.
Non se ne sono nemmeno accorti.
Inoltre,
la madre di Janey Masterson e' una puttana,
e con l'alito che puzzava di gin alle dieci di mattina,
ha avuto un bel coraggio a cacciarci dal gruppo che andava in macchina con lei.
Con affetto,
il Capo Generale delle Poste.
Gra...
zie!
Vostra madre si inventa spesso roba del genere?
Costantemente. Cioe', per alcune bugie ci metteva piu' impegno che per altre.
Mamma, chi e' mio papa'?
A scuola, tutti gli altri bambini sanno chi e' il loro papa'.
Il mio chi e'?
Ah, non so...
Quello li'.
Ha detto anche a te che Bob Barker era tuo padre?
No, no, no. A me ha detto Flip Wilson,
Bill Cosby,
James Earl Jones,
Meadowlark Lemon...
La lista continua.
Non riesco ancora ad avere una risposta diretta su chi sia il mio vero padre.
E Barney non e' certo d'aiuto.
Crede ancora a ogni singola bugia che nostra madre ci ha raccontato quando eravamo piccoli.
Ma io no. L'ho capito presto.
Attenta!
Questo guanto me l'ha mandato Michael Jackson quando ho compiuto dieci...
Diamine.
Loretta ha mentito davvero parecchio ai suoi figli.
Beh, non e' l'unica.
Ogni volta che Marshall era troppo su di giri,
sua madre di punto in bianco decideva che era "malato"
e gli faceva bere tanto sciroppo per la tosse finche' non perdeva i sensi.
Secondo me e' stato quello a bloccarmi la crescita.
In quinta elementare ero 1 metro e 93 e poi all'improvviso mi sono fermato.
E poi c'e' la piu' famosa bugia da genitori della storia.
Babbo Natale.
Si', ma quella e' a fin di bene.
Come quando diciamo a Ted che incontrera' la ragazza giusta e mettera' su famiglia.
Per me e' sempre rassicurante.
La incontrerai, amico mio.
- Dici? - Si'!
Babbo Natale e' comunque una bugia, e io non voglio dirne ai nostri figli.
Amore, e' Babbo Natale.
Non vuoi che i nostri figli vadano a letto la vigilia di Natale
con il cuore pieno di speranza,
la testa piena di sogni assurdi dovuti allo sciroppo per la tosse,
sapendo che al piano di sotto Kris Kringle sta riempiendo di felicita' le loro calze,
e che si sta riempiendo lo stomaco con il latte e il lutefisk che gli hanno lasciato?
Latte e lutefisk?
Nel Minnesota a Babbo Natale non danno i biscotti?
Certo, e' proprio quello che serve a Babbo Natale alle tre del mattino,
mentre affronta una tempesta di neve sulle Montagne Rocciose...
uno scompenso di zuccheri. No, a Babbo Natale servono proteine.
Non diro' bugie ai nostri figli.
Ah, le valentine...
La seconda base della terza elementare.
Ho sempre ricevuto una valentina da ogni singola ragazza della mia classe.
Buffo come tutte le ragazze abbiano esattamente la stessa calligrafia...
del Capo Generale delle Poste, di mamma e...
del re del fuoricampo, Frank Aaron.
Gia'. Scolarette...
Piu' ti ignorano, piu' fingono di odiarti violentemente,
piu' tentano di rinchiuderti nel guardaroba per tutte le vacanze di Natale...
piu', in fondo in fondo, gli piaci.
Questa non e'...
Chi e' Sam Gibbs?
Non ne ho idea, perche'?
Mamma ha scritto il destinatario, ma non l'ha mai spedita.
Dentro cosa c'e'?
E' una foto di noi due da piccoli.
Sul retro, mamma ha scritto...
"Tuo figlio."
Ok, gente, il pranzo e' servito.
Chi vuole uno Sloppy Joe?
Mamma...
chi e' Sam Gibbs?
Il nome non mi dice niente.
Chi vuole uno Sloppy Joe?
C'e' una foto di me e Barney in una busta indirizzata a lui.
E dietro hai scritto "tuo figlio".
Ah, no, li'...
dice "Tuofiglio". Sta per Tuofiglio, nel North Dakota.
E' li' che abbiamo scattato la foto. Che citta' carina.
Andammo la' a fare kayak e voi due salvaste il cane del sindaco
che era finito nelle rapide.
Quel sindaco, Sam Gibbs,
chiese una foto di voi due, cosi' che la citta' potesse dedicarvi una statua.
Immagino di non averla mai spedita. Che cosa imbarazzante...
Allora, li volete o no questi Sloppy Joe?
Se questa e' stata scattata nel North Dakota,
perche' sullo sfondo ci sono le nostre vecchie altalene?
Non lo so!
Ho fatto del mio meglio come genitore single, non e' stato sempre facile,
e vi consiglio di mettere l'insalata di cavolo direttamente sullo Sloppy Joe,
perche' viene davvero squisito!
Ti rendi conto?
Infatti.
Dimenticare di spedire la foto...
Quel povero scultore ha dovuto lavorare a memoria.
Quelle statue non ci assomiglieranno affatto.
Che diamine, mamma!
Bene, Ted?
Eri preoccupato che avessi esagerato con Liz? Beh, ho rimediato.
- Come? - Le ho mandato un'altra e-mail.
"Cara Liz, spero non sembrasse che stessi cercando di esagerare nel descriverti Ted."
"La verita' e' che lui e' un ragazzo davvero gentile, con i piedi per terra,
e credo che ci sarebbe molta intesa fra voi due.
Grazie. Grazie, e' perfetto, cosi' togliamo di mezzo la pressione.
Aspetta. "Ti fara' vedere le stelle a letto? No."
"Ma e' pulito, aperto alle critiche, e non gli piacciono le cose troppo strane."
"Non e' affatto male".
"Affatto male".
Ecco, hai esagerato nell'altro...
"Saro' sincera. Le prime volte non sara' questo granche'".
"Ti chiedera' se hai finito piu' volte di un cameriere in un ristorante affollato."
Smettila!
Ascoltami! Non esiste nessuna Tuofiglio nel North Dakota.
- Ma mamma... - E Sam Gibbs non ne era il sindaco.
Potrebbe essere uno dei nostri padri.
Beh, mio padre non e'. Mio padre e' Bob Barker.
Barney! Devi smetterla di vivere nelle favolette che ci ha raccontato mamma!
Bob Barker non e' tuo padre.
Sam Gibbs potrebbe esserlo.
Ma Bob Barker, assolutamente, inequivocabilmente, non e' tuo padre.
Suppongo tu abbia problemi anche con il Coniglietto Pasquale...
Non adesso!
Quest'indirizzo non e' troppo lontano.
Vieni con me o no?
Lo stiamo proprio facendo?
Stiamo davvero per andare a Long Island per disturbare
il tranquillo pensionamento dell'ex sindaco di Tuofiglio, North Dakota
di domenica pomeriggio?
Che cosa di classe, James. Davvero di classe.
Hai solo troppa paura di affrontare la realta'. Vivi nel mondo dei sogni.
Forse non avremmo dovuto portare questi Sloppy Joe.
Oh, quel che e' fatto e' fatto.
"Ted Mosby e' solido come una roccia."
No.
"Affidabile".
No.
"Robusto".
- No. - Che ne dici se faccio un salto
sul sito della Chevrolet e mi metto a copiare degli aggettivi?
Voglio solo raggiungere una perfetta via di mezzo.
Perche' non saltiamo da un estremo all'altro
e lasciamo che si bilancino l'un l'altro?
"Ted Mosby e' davvero bello, ma estremamente violento,
"e davvero ricco, ma non riesce a controllare la vescica."
- Oh, cavolo. - Cosa?
Il sobbalzo mi ha fatto premere "Invia".
- Oh, no. - Non preoccuparti.
Sicuramente capiranno tutti che e' uno scherzo.
Invece no! Penseranno che...
Aspetta. "Tutti"?
"Davvero ricco"?
- Sei pronto? - Per cosa?
Non so chi vive qui, ma sicuramente non mio padre.
Aspetta. Aspetta.
Ti prego, fermati. Solo...
Dammi solo un secondo, ok?
- Credevo avessi detto che... - Basta. Andiamo.
Lo so che Bob Barker non e'...
davvero... lo sai.
Non sono pazzo.
E' solo che...
ne avevo bisogno.
Puo' sembrare stupido ma, crescendo, ci sono stati momenti in cui non stavo bene,
e quindi avere un padre famoso mi faceva sentire speciale.
Ma hai ragione, James.
E' il momento di...
smetterla con le fantasie.
E' il momento di crescere.
Vieni qui.
Posso aiutarla?
Si'...
Lei e' Sam Gibbs?
Si'.
Io sono... James Stinson,
e...
penso che lei potrebbe aver conosciuto mia madre, Loretta Stinson...
negli anni Settanta.
Loretta!
Si'!
Si', io... io conoscevo Loretta.
Mia madre... voleva inviarle questa.
Tu sei mio figlio.
Dio, dev'essere dura per Barney...
Si', ma sai una cosa? Ha fatto un grande passo oggi.
Papa'!
Guardateci!
Siamo tre copie identiche.
Oddio, questo spiega perche' sono sempre stato cosi' fantastico a giocare a basket...
Ragazzi! Sono nero!
Scusate. Afroamericano.
No.
Posso dirlo in entrambi i modi.
Devo prendere la macchina fotografica!
Quello e' mio fratello minore, Barney.
E' solo che... pensava che avrebbe incontrato il suo vero padre oggi,
e chiaramente non la sta prendendo tanto bene.
Anche a me gira un po' la testa.
Cioe'...
Io e Loretta ci siamo frequentati solo per un paio di mesi.
Voi eravate gia' in due quando ho scoperto della tua esistenza.
E a quel punto tua madre ha chiarito...
che vi avrebbe cresciuti da sola.
Mi sembro' giusto rispettare la sua volonta' ma...
ho sempre desiderato incontrarti.
Aspettate. Barney e James hanno due anni di differenza.
Se Sam e' uscito con Loretta solo per pochi mesi,
non e' possibile che sia il padre di Barney!
Ed e' anche... un formidabile detective...
Nessun problema, noi...
Faremo ragionare Barney su questa cosa quando torna.
Oppure...
Possiamo assecondarlo per questa volta.
- Stai scherzando? - Ragazzi!
Barney sta perdendo la casa della sua infanzia,
finalmente ha ammesso che Bob Barker non e' suo padre,
e poi ha dovuto vedere James conoscere il suo vero padre.
E' un sacco di roba da affrontare in un solo pomeriggio.
Non possiamo lasciarlo essere nero per un giorno?
Tieni, Ted. Immortala questo momento!
Penso che avresti bisogno di Salvador Dali' per immortalare questo preciso momento,
ma faro' del mio meglio.
Accidenti, pensavo di essere un caucasico con la pelle chiara...
Ma in realta', sono un afroamericano con la pelle davvero chiarissima.
Cavolo, prova a fermare un taxi a Manhattan.
Ho ragione?
Niente da fare, nessuno si ferma quando vede questo...
Questi altri non possono capire di cosa sto parlando.
Durante il pomeriggio, Sam e James iniziarono a scoprire quante cose avessero in comune.
Dai, la conosci. Vieni.
Ecco, ci siamo, dai.
- Che giornata strana. - Che giornata strana.
Ehi, guarda qui! Liz vuole ancora conoscerti.
Ottimo!
Credo.
Aspetta un attimo.
Avevi detto che Liz era una da dieci.
Perche' mai vorrebbe conoscere l'incontinente fenomeno da baraccone che le hai descritto?
Hai esagerato nel descriverla!
Magari un po'.
Hai detto che era un dieci.
Non ho specificato in quale scala.
- Hai detto che sembra una star del cinema. - E' cosi'.
Assomiglia a Robert De Niro,
ma supermuscoloso come in Cape Fear.
Papa', guarda quanto corro veloce!
In realta' e' un ragazzo molto dolce e poi...
con mio figlio e' bravissimo.
Ho un nipote?
Si chiama Eli.
E' bellissimo!
Papa', non stai guardando!
Alla fine, il pomeriggio piu' strano della nostra vita si avvio' verso la conclusione,
e ritornammo a Staten Island,
dove Barney e sua madre fecero una chiacchierata
a cuore aperto, attesa da molto tempo.
Barney?
Ti devo parlare.
Prima io.
Mamma...
c'e' una cosa che ti devo chiedere, e voglio...
voglio che tu sia sincera con me.
Perche' ai bianchi piace Carrot Top?
Ascolta...
Ho sempre voluto essere abbastanza per voi ragazzi.
Credo fosse per questo che la prendevo male ogni volta che chiedevate dei vostri padri,
perche' ce la mettevo davvero tutta per farvi sia da madre che da padre.
Ma sono stata egoista.
Ti meriti la verita'.
Quindi ecco qua.
Sam non e' tuo padre.
Sei sicura?
Si'.
E' nero, tesoro.
Ma sei vuoi, ti posso dire chi e' davvero tuo padre.
E fu in quel momento,
che Barney improvvisamente vide con chiarezza la sua infanzia come mai aveva fatto prima.
Mi dispiace ma suo figlio non puo' stare nella squadra.
E' un disastro.
Cosa ha detto l'allenatore, mamma?
Ha detto che sei semplicemente troppo bravo per stare nella squadra.
Non e' giusto nei confronti degli altri bambini.
Ma va bene cosi'.
Possiamo giocare insieme in giardino.
Perche' non e' venuto nessuno?
Oh, sai cosa c'e', tesoro?
Sembra che ci sia stata un po' di confusione con la posta.
Ho appena ricevuto questa lettera dal Direttore Generale delle Poste.
"Caro Barney,
ti porgo le mie scuse piu' sentite
per aver perso tutti gli inviti che avevi spedito per la festa del tuo ottavo compleanno
- Barney. - Va bene, mamma.
Non ne ho bisogno.
Ma e' tuo padre.
Ho gia' un padre.
E si chiama...
Loretta.
Ragazzi, lo zio Barney e' cresciuto senza un padre.
E questo lo ha sempre fatto sentire incompleto.
Ma quando abbraccio' Loretta,
circondato da scatole piene zeppe di ricordi della sua infanzia felice,
si rese conto...
di avere una mamma davvero in gamba.
Aspettate! Papa'! James!
Dove state andando? E' la parte piu' bella.
Revisione: LucasCorso
Possiamo andare in campeggio?
::Italian Subs Addicted:: [www.italianubs.net]